SLOVENSKO BIOKEMIJSKO DRUŠTVO SBD SLOVENIAN BIOCHEMICAL SOCIETY

TERMINOLOŠKA KOMISIJA

This page is devoted to discussions about Slovenian biochemical terminology and is thus written in Slovenian language. For any information, you can contact the president of the Terminology Committee, Prof. Dr. Marija Zakelj Mavric .

Ta stran je namenjena izmenjavanju mnenj in soočanju predlogov o biokemijskih izrazih v slovenskem jeziku.
Slovensko biokemijsko društvo je ustanovilo Terminološko komisijo, ki naj bi skrbela za smiselne prevode vsaj tistih izrazov, ki jih pri svojem strokovnem delu najpogosteje srečujemo, pa zanje ni ustreznih slovenskih besed. Izraze, za katere iščete slovenske besede in predloge za prevode izrazov, ki so že navedeni na tej strani, pošljite predsednici terminološke komisije, prof. dr. Mariji Žakelj Mavrič ali na naslov urednika te strani.

Na tej strani: Člani komisije / Seznam izrazov / Splošne določbe / Splošni izrazi / Zapleteni prevodi (primeri)

ČLANI KOMISIJE:

prof. dr. Veronika Abram (od 2007), prof. dr. Bronja Črešnar (od 2006), doc. dr. Marko Dolinar - oblikovanje te strani, prof. dr. Peter Dovč, prof. dr. Radovan Komel, prof. dr. Irina Milisav (od 2007), prof. dr. Tomaž Sajovic - svetovalec slavist, prof. dr. Milan Sterle, dr. Igor Štern (od 2005 [?]), prof. dr. Tom Turk, prof. dr. Marija Žakelj-Mavrič - koordinacija

ALUMNI:
prof. dr. Franc Gubenšek (do 2006), doc. dr. Blagajana Herzog-Velikonja (2003 [?] do 2007), doc. dr. Roman Jerala (do 2007), prof. dr. Jože Pungerčar (do 2008)

SEZNAM IZRAZOV

Komisija se sestaja občasno. Trenutno pripravlja končno verzijo usklajenih izrazov za tisk. Slovarček naj bi izšel poleti 2011.

Če imate težave pri dostopanju do celotne vsebine tega slovarja, si lahko naložite verzijo v formatu PDF, ki vsebuje stanje z dne 6. avgusta 2008.  

Izrazi, ki so označeni z # , so v delovni verziji usklajeni, drugi so še v postopku. Oznake KEM označujejo izraze, o katerih se je treba odločiti v sodelovanju s kemiki. Oznake SL so na mestih, kjer čakamo na mnenje slavista. FARM pomeni, da izraz uporabljajo farmacevti.  MTS pomeni, da je izraz v tej obliki napisan v Medicinskem terminološkem slovarju.

Bližnjice do izrazov: kliknite na črko, s katero se začne iskani izraz!

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z X Y 2 3 5   splošni izrazi pravila in razlage

C
C-REACTIVE PROTEIN (CRP) reaktivni protein C (CRP); C-reaktivni protein (veže se na pnevmokokni polisaharid C)
cAMP-DEPENDENT PROTEIN KINASE od cAMP odvisna protein-kinaza
cAMP RESPONSE ELEMENT BINDING PROTEIN (CREBP) vezavni protein za odzivni element za cAMP (CREBP)
CANCEROGEN kancerogen, rakotvoren
#CANNONICAL STRUCTURE  kanonična struktura
#cap kapa (na mRNA) 
CAP glej catabolite activator protein
#CAPPING PROTEIN (npr. capZ, tropomodulin) pokrovni protein
#CARBONIC ANHYDRASE karboanhidraza [MTS]
#CARBOHYDRATE ogljikov hidrat, ogljikohidraten [MTS]
CARCINOGEN karcinogen, rakotvoren (MTS: sopomenka kancerogen), proximal carcinogen vmesni karcinogen, ultimate carcinogen končni karcinogen; glej tudi precarcinogen
#CARGO PROTEIN proteinski tovor (pri prenosu z vezikli)
#CASPASE kaspaza
#CASSETTE kaseta, kaseten (kasetna mutageneza)
CATABOLIC kataboličen
CATABOLITE ACTIVATOR PROTEIN (CAP) katabolitni aktivatorski protein
CATABOLISM katabolizem
#CATALYTIC katalitičen [tip procesa], katalitski (ne katalizen) SL
CDK glej cyclin-dependent kinase
#CELL celica; cell forming unit celična enota, cell-free brezceličen, cell line celična linija, cell streaming celično strujanje
#CENTROMERE centromer
CETP glej cholesteryl ester transport protein
CHAIN veriga; side chain stranska veriga
CHALKONE halkon, (SL) kalkon (prim. pravilo glede slovenjenja CH na koncu slovarja)
#CHANNEL kanal
#CHANELLING usmerjanje (npr. substrata)
CHAOTROPIC AGENT kaotropni dejavnik
#CHAPERONE šaperon, molekulski spremljevalec
#CHAPERONIN šaperonin
#CHEMICAL kemičen (lastnost; raba se opušča) , kemijski (npr. kemijska vez)
CHEMILUMINISCENCE kemoluminiscenca, kemiluminiscenca (prim. kemoterapija)
#CHEMOTAXIS kemotaksija, kemotaksa (MTS)
#CHELATION kelacija, keliranje; iron-chelation therapy zdravljenje s kelacijo železa
#CHELATOR kelator
#CHIMERE himera
#CHIRALITY kiralnost
CHITIN hitin
#CHOLERA TOXIN koleratoksin, toksin kolere
CHOLESTERYL ESTER TRANSPORT PROTEIN (CETP) protein za prenos holesterolnih estrov (CETP)
#CHONDROITIN hondroitin; chondroitin sulphate hondroitinsulfat; chondroitin sulphate proteoglycan hondroitindulfat-proteoglikan (praviloma bi pisali ta izraz kot eno besedo, a je zaradi dolžine smiselno uvesti pomišljaj)
#CHROMATOFOCUSING kromatofokusiranje
#CHROMOSOME kromosom; chromosome jumping skakanje po kromosomu (metoda morda ni več v uporabi), chromosome walking hoja po kromosomu
CHRONIC WASTING DISESASE bolezen kroničnega hiranja (18.3.)
#CHYLOMICRONS hilomikroni (ne: kilomikroni (prim. chymotrypsin), ker je kilo- predpona, ki označuje x1000))
#CHYMOSIN kimozin
#CHYMOTRYPSIN kimotripsin
CID glej collision-induced dissociation
#CISTRON cistron
CITRIC ACID citronska kislina; citric acid cycle ciklus citronske kisline
CLAUSENAMIDE klausenamid (molekula iz rastline Clausena lansium)
#CLEARANCE očistek (farm.)
#CLEAVAGE cepitev; cleavage site mesto cepitve; cleavage factor cepitveni dejavnik
#CLEFT reža; active site cleft reža z aktivnim mestom (ne: reža aktivnega mesta)
#CLONING VECTOR klonirni vektor, vektor za kloniranje
CLONING VEHICLE glej cloning vector
#CLOT strdek
#CLOTTING strjevanje (krvi); blood clotting factor faktor strjevanja krvi, dejavnik strjevanja krvi
#CLUSTER gruča
#CLUSTERING zbiranje (v skupke)
COATED VESICLE prevlečeni vezikel, prevlečeni mešiček
#COATED PIT prevlečena jamica
#COCHAPERONE košaperon
#CODE FOR, ENCODE kodirati (npr.gen kodira beljakovino)
CODING kodirajoč; coding strand kodirajoča veriga (ne kodogena veriga)
#CODON kodon (na RNA); start codon začetni kodon, startni kodon, start-kodon; stop codon zaključni kodon, končni kodon, stop-kodon
#COFACTOR kofaktor
COIL klobčič; coiled coil obvita, ?ovita vijačnica;  positive coiled single-stranded RNA pozitivno zvita enoverižna RNA
COLD-SHOCK PROTEIN protein ohladitvenega šoka, protein šoka ohladitve (izraz se opušča --> stresni protein)
COLLISION-INDUCED DISSOCIATION (= CID) s trkom povzročena disociacija (pri masni spektroskopiji) (= CID)
COLOCALIZATION kolokalizacija (16.4.)
#COLONY kolonija, colony forming unit (CFU) kolonijska enota; colony-stimulating factor spodbujevalni dejavnik rasti kolonij; colony PCR PCR na osnovi kolonije (ne: kolonijski PCR)
#COLOUMN kolona; coloumn packing polnilo v koloni
#COMPACTION povečevanje kompaktnosti, zgoščevanje chromatin compaction zgoščevanje kromatina
#COMPARTMENT razdelek
#COMPARTMENTALIZATION (prevajamo opisno) (prostorsko) ločevanje, ločevanje v razdelke, organiziranje v razdelke
COMPLEMENT komplement; complement system sistem komplementa
#COMPLEX kompleks, kompleksen
#COMPOUND spojina; parent compound izhodna spojina
#CONDENSATION kondenzacija (primerj. compaction)
#CONFORMATION konformacija; conformational disease konformacijska bolezen; staggered conformation prekrižana konformacija; eclipsed conformation prekrita konformacija [Voet: torzijski koti v strukturi] 
#CONJUGATION konjugacija
#CONSENSUS SEQUENCE skupno zaporedje
#CONSERVATIVE SEQUENCE ohranjeno zaporedje
#CONTIG (=contiguous sequence) soseska
#CONTROL nadzor, kontrola; nadzirati; control unit nadzorne enota
#CONVERSION pretvorba
#CONVERT pretvoriti; preoblikovati (prim.: turnover) ...-converting enzyme encim, ki pretvarja ..., angiotensin-converting enzyme encim, ki pretvarja angiotenzin (16.3.); endothelin-converting enzyme 1 (ECE-1) endotelin-pretvarjajoči encim 1; encim 1 pretvorbe endotelina 
COPY NUMBER VARIANT (CNV) različica v številu kopij
#CORE sredica, jedro; osrednji; core enzyme osrednji encim, osrednji del encima; core histones osrednji histoni, histoni sredice; core promoter osrednji del promotorja; protein core proteinska sredica, core protein protein sredice; core element osrednji (regulacijski) element
#CORONA VIRUS koronavirus, virus korona
COSMID kozmid
#COUNTERSTAINING nasprotno barvanje
#COUPLING sklopitev; coupling agent sklopitveni dejavnik, coupling reactions sklopljene reakcije
CREBP  glej cAMP response element binding protein
CROSS-FLOW ? (cross-flow ultrafiltration) (ne protitočna ultrafiltracija)
#CROSSING-OVER  prekrižanje; #unequal crossingover neenako prekrižanje
#CROSSLINKER prečni povezovalec, mrežni povezovalec (kadar gre v resnici za nastanek mreže)
#CROSSLINKING zamreženje (v smislu imobilizacije), povezovanje (kovalentno); cross-linking agent sredstvo za povezovanje, sredstvo za zamreženje
#CROSS TALK medsebojni vpliv (npr. signalnih poti), (medsebojno) sporazumevanje
#CRYOVIAL zamrzovalna posodica, zamrzovalna steklenička (ne: krioviala)
CRYSTALLOGRAPHIC REPEAT kristalografska ponovitev
CUT-OFF mejna vrednost (npr. pri membranah)
#CYCLE ciklus (metabolizem), cikel (celični, pri PCR)
CYCLIN-DEPENDENT KINASE (CDK) od ciklina odvisna kinaza (CDK)
#CYCLING kroženje; krožeč
#CYCLOPROPANE FATTY ACID maščobna kislina s ciklopropanskim obročem, ciklopropanska maščobna kislina
CYSTEINE SWITCH cisteinsko stikalo (aktivacija metalopeptidaz, kjer se pri neaktivni obliki Cys veže na Zn)
CYTOCHROME citokrom; NADPH-cytochrome P450 reductase NADPH:citokrom-P450-reduktaza (pozor: raba ločila je drugačna kot v angleščini)

E
ECTOPIC ektopičen (neobičajen za neko mesto); ectopic expression ektopično izražanje, izražanje na neobičajenem mestu
ECTODOMAIN ektodomena (zunajcelični del transmembranskih proteinov); ectodomain shedding odcep ektodomene
#EDMAN DEGRADATION Edmanova razgradnja (lahko tudi: edmanova - z malo)
EDTA glej ethylenediaminetetraacetic acid
EF-HAND EF-roka, EF-dlan, roka EF, dlan EF
ELECTRO-SPRAY IONISATION MASS SPECTROMETRY (ESI-MS)  masna spektrometrija z ionizacijo z elektrorazprševanjem (*DŽ); MS z elektrorazpršilno ionizacijo
#ELECTRON ACCEPTOR prejemnik elektronov
#ELECTRON DONOR dajalec elektronov
ELECTROPHORESIS elektroforeza; capillary electrophoresis kapilarna elektroforeza
ELECTROPHORETIC MOBILITY SHIFT ASSAY (EMSA)  test zamika elektroforezne mobilnosti
ELISA glej enzyme-linked immunosorbent assay
#ELONGATION podaljševanje
#ELONGATION FACTOR podaljševalni dejavnik, elongacijski faktor
#ELUTION elucija, izpiranje; elution profile elucijski diagram ; elution time elucijski čas, čas izpiranja (ne: izpiralni čas)
#ELUATE eluat, izpirek
#EMBRYO zarodek
EMBRIONAL embrionalen, zarodkov, embrijski (SL); embrional development razvoj zarodka
#ENCODE, CODE FOR kodirati (npr.gen kodira beljakovino)
ENDOCRINE DISRUPTING CHEMICALS (EDC) motilci endokrinega sistema
ENDOCYTOSIS endocitoza
#ENDOPLASMIC RETICULUM endoplazemski retikulum; endoplazemski retikel (?)
#ENHANCER ojačevalec, ojačevalno zaporedje
#ENVELOPE ovojnica (npr. virusna, jedrna); enveloped z ovojnico; unenveloped brez ovojnice
#ENZYME encim
ENZYME-LINKED IMMUNOSORBENT ASSAY [ELISA] encimskoimunski test, encimski imunski test * [ELISA]
ENZYME-LINKED RECEPTOR z encimom povezani receptor
EPIMER epimer
#EPITOPE epitop; epitope tag označevalni epitop, oznaka z epitopom; epitope tag sequence zaporedje označevalnega epitopa, zaporedje oznake z epitopom
#EQUILIBRATION uravnoteženje; equilibration buffer pufer za uravnoteženje
#EQUILIBRIUM ravnotežje; equilibrium constant ravnotežna konstanta (Medic. terminol. slovar: ravnovesje, ravnovesna konstanta; ravnovesje je širši pojem v biofiziki - npr. ravnovesje sil)
EQUINATOXIN ekvinatoksin
#ERROR-FREE REPAIR popravljanje brez napak
#ERROR-PRONE REPAIR popravljanje, podvrženo napakam
ESI MS glej electro-spray ionisation MS
EST glej expressed sequence tag
ESSENTIAL esencialen; essential fatty acid esencialna maščobna kislina
ETHYLENEDIAMINETETRAACETIC ACID (EDTA) etilendiaminotetraocetna kislina (EDTA) KEM
#EUCHROMATIN evkromatin
#EUKARYOTIC evkariontski (ne evkariotski)
#EXCISION REPAIR popravljanje z izrezovanjem
EXCITABILITY vzdražljivost; neural excitability vzdražljivost živčevja
#EXOCYTOSIS eksocitoza
#EXOCYTOTIC eksocitozen
#EXPERIMENT poskus, eksperiment
#EXPRESS izraziti, izražati
EXPRESSED SEQUENCE TAG (EST) oznaka izraženega zaporedja (EST); označevalec izraženega zaporedja (EST) (v primeru, da uporabljamo kot sondo); EST clone klon EST
#EXPRESSION izražanje, ekspresija; expression vector; e. system - vektor, sistem za izražanje (genov); protein expression: pridobivanje proteinov (strokovni žargon; v resnici gre za izražanje genov, ne proteinov)
EXTINCTION ekstinkcija (zastarelo); extinction coefficient ekstinkcijski koeficient
#EXTRACELLULAR zunajceličen (ne izvenceličen); extracellular matrix zunajcelični matriks
EXTRINSIC ekstrinzičen; extrinsic pathway ekstrinzična pot (npr. pri apoptozi, strjevanju krvi)

F
FACILITATED DIFFUSION olajšana difuzija, pospešena difuzija
FACS glej fluorescence-activated cell sorter
#FACTOR dejavnik, faktor
#FAR UV SPECTRUM daljnji UV-spekter
#FATTY ACID maščobna kislina; fatty acid synthase complex kompleks sintaze maščobnih kislin; type I fatty acid synthase sintaza tipa I maščobnih kislin, sintaza maščobnih kislin I (zaradi dvoumnosti spustimo besedo 'tipa')
#FEEDBACK povratna zveza; feedback inhibition inhibicija s povratno zvezo
#FETAL plodov(ni), fetusni; fetal bovine serum (FBS) fetusni serum goveda, plodov serum goveda
#FIBER vlakno; fibers vlakna, vlaknine (v hrani)
#FIBRIL vlakence [npr. amiloidno, mišično vlakence; ne: nitka], fibrila [mišična fibrila] - glej tudi pravilo spodaj glede tvorbe spola pri tujkah!
#FIBRILARY vlaknast, fibrilaren
#FILAMENT nit, filament; filamentous nitast
#FINGERPRINT prstni odtis; DNA fingerprint prstni odtis DNA
FINGERPRINTING iskanje prstnih odtisov, določanje značilnega vzorca; DNA fingerprinting iskanje prstnih odtisov DNA, small molecule fingerprinting iskanje prstnih odtisov malih molekul
FITNESS sposobnost; genetic fitness genetski doprinos
#FIXED-ANGLE ROTOR rotor s stalnim nagibom
FLANKING sosednji, obdajajoč, robni; flanking region sosednje območje, robno območje
#FLOW CITOMETRY pretočna citometrija
#FLUORESCENCE-ACTIVATED CELL SORTER (FACS) ločevalnik fluorescenčno označenih celic
#FLUORESCENCE RESONANCE ENERGY TRANSFER  prenos energije z resonanco fluorescence; fluorescenčni prenos resonančne energije
#FOLD zvitje, vzorec zvitja
#FOLDING zvitje, zvijanje (proces); izpeljanka: folded - zvit (glej tudi unfolded)
FOLLICLE-STIMULATING HORMONE (FSH) hormon, ki vzpodbuja razvoj foliklov (Medic. slovar: folikle stimulirajoči hormon)
FOLLITROPIN folitropin
#FOLLOW-UP sledenje, spremljanje; follow-up study sledilna študija
#FOOTPRINTING sledenje, iskanje odtisov; footprinting study študij iskanja (proteinskih) odtisov
FORENSICS forenzika
#FOURIER TRANSFORM INFRARED SPECTROSCOPY infrardeča spektroskopija s Fourierjevo transformacijo
#FPLC (fast protein liquid chromatography) FPLC (tekočinska kromatografija za hitro ločevanje proteinov) - gre za komercialno ime
FRACTION frakcija; fraction collector zbiralec frakcij, (?) zbiralnik frakcij
#FRAMEWORK ogrodje, okvir, osnova
#FRAMESHIFT premik (bralnega) okvira
#FREEZE-ETCH (technique) zamrzovalno jedkanje, tehnika zamrzovalnega jedkanja
#FREEZE-FRACTURE zamrzovalno lomljenje
FRET glej fluorescence resonance energy transfer
FSH glej follicle-stimulating hormone
#FULL-LENGTH s polno dolžino, celoten (npr. full-length transcript celoten prepis)
#FUNCTION funkcija, delovanje, vloga; functional genomics funkcijska genomika

G
G PROTEIN G-protein
G-QUADRUPLEX G-kvadrupleks (struktura DNA)
#GAP vrzel; presledek (v cel. biol.); gap penalty utež vrzeli (bioinform.) ; gap junction presledkovni stik (cel. biol.- uveljavljen izraz)
#GAS - LIQUID CHROMATOGRAPHY plinsko-tekočinska kromatografija
#GAS - SOLID CHROMATOGRAPHY plinsko-trdninska kromatografija
#GAUGE velikost (brez enote; npr. 20-gauge needle igla velikosti 20); merilec (npr. 10 bar gauge merilec s skalo do 10 barov)
#GEL gel; gel electrophoresis gelska elektroforeza
#GEL SHIFT ASSAY test zamika na gelu (pri elektorforezi); glej tudi Elctrophoretic mobility shift assay
GELATION želiranje [MTS]
#GENE gen
#GENE BANK genska knjižnica (= gene library)
#GENE CLUSTER gruča genov
GENE DOSAGE število kopij gena, genska doza (žargonsko); genski odmerek (pri genskem zdravljenju)
GENE EXPRESSION izražanje gena (genov); constitutive g. e. konstitutivno izražanje genov; inducible g. e. inducibilno i. g., repressible g. e. represibilno (?) i. g.
GENE KNOCKOUTS organizmi z onesposabljenim genom, organizmi z izničenim genom, organizmi z izbitim genom
#GENE LIBRARY genska knjižnica (= gene bank)
GENE LINKAGE genska povezanost; vezava genov glej tudi linkage analysis
#GENE MAPPING kartiranje genov, gensko kartiranje
GENE POOL glej POOL; genski sklad, genski nabor (ne: genski bazen)
#GENE SHIFT genski premik
#GENE SILENCING utišanje genov
#GENE TARGETING ciljanje genov
#GENE THERAPY gensko zdravljenje
#GENETIC ANALYSIS genetska analiza
GENETIC CODE gen(et)ski kod, gen(et)ska koda (genski/genetski - odvisno od smisla)
GENETIC DRIFT genetski zdrs, genetski drift, naključni tok (frekvence alelov)
#GENETIC ENGINEERING genetsko inženirstvo; gensko inženirstvo (ožje)
#GENETIC HITCHHIKING genetsko priskledništvo
#GENETIC IMPRINTING genetsko vtisnjenje
#GENETIC VARIABILITY genetska raznolikost, genetska pestrost
GENETICALLY ALTERED ORGANISM glej Genetically modified organism
GENETICALLY MODIFIED ORGANISM gen(et)sko spremenjen(i) organizem
#GENOME genom
#GENOMICS genomika; structural genomics strukturna genomika
#GERM CELL klična celica, zarodna celica
GHRELIN grelin
GIBBERELLINS giberelini (rastlinski hormoni)
GLIA CELL celica glie, gliacelica (s pisanjem skupaj se izognemo težavam pri sklanjanju; podobno: aminokislina)
GLIDING WINDOW - glej sliding window
#GLOBULE kroglica
#GLOBULAR krogličast, globularen
#GLUCOSE 6-PHOSPHATE glukoza-6-fosfat (2. sklon: glukoza-6-fosfata)*
GLYCATION glikacija
#GLYCEROL 2,3-BISPHOSPHATE glicerol-2,3-bisfosfat
#GLYCOCALYX glikokaliks, sladkorni plašč
#GLYCOPROTEIN glikoprotein; glycoprotein coat glikoproteinski plašč
GLYCOSYLATION glikozilacija, glikoziliranje (poudarek je na poteku dodajanja stranskih verig); N-linked glycosylation N-glikozilacija; O-linked glycosylation O-glikozilacija; glycosylation site glikozilacijsko mesto, mesto glikozilacije
#GOLGI APPARATUS Golgijev aparat
GOSSYLIC gosilo- (gossylic lactone gosilolakton)
GOSSYPOL gosipol (spojina iz bombaža, Gossipium sp.)
#GRADIENT gradient, gradienten; gradient elution gradientna elucija
GRAFTING presaditev; CDR grafting presaditev CDR-jev (sopomenka: reshaping)
GRAM-NEGATIVE / GRAM-POSITIVE po Gramu negativni  (gramnegativni) / po Gramu pozitivni (grampozitivni)
#GREEK KEY TOPOLOGY topologija grškega ključa
#GREEN FLUORESCENT PROTEIN (GFP) zeleno fluorescirajoči protein, zeleni fluorescenčni protein
#GROOVE (major, minor) žleb (veliki, mali)
#GROUP skupina; prosthetic group prostetična skupina
#GROWTH rast, rastni; growth factor rastni faktor; growth medium gojišče, rastni medij
GYRASE giraza

H
H(A)EMOGLOBIN hemoglobin
#HAIRPIN lasnica; hairpin loop lasnična zanka; hairpin turn lasnični obrat
HEAT SHOCK PROTEIN protein toplotnega šoka (izraz se opušča --> stresni protein)
#HELICAL vijačen; helical wheel vijačno kolo; non-helical structure nevijačna zgradba
#HELIX vijačnica; helix bundle sveženj vijačnic;  helix-breaking residue ostanek, ki prekinja vijačnico
HELPER CELL celica pomagalka
#HELPER PHAGE pomožni fag (izraz ni najbolj primeren - alternativa: fag-pomagalec)
#HEMATOPOESIS hematopoeza
HEMATOPOETIC hematopoetski [MTS], krvotvoren, hematopoezni
#HEPATITIS nonA-E hepatitis ne A-E (pišemo narazen)
#HETEROCHROMATIN heterokromatin
#HETEROLOGOUS heterologen, nelasten, tuj
#HIGH FREQUENCY OF RECOMBINATION (Hfr) visoka pogostnost rekombinacije
#HIGH PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPHY (HPLC) tekočinska kromatografija visoke ločljivosti (HPLC); denaturing HPLC (DHPLC) denaturacijska HPLC; normal-phase HPLC (NP-HPLC) HPLC z normalno fazo; reverse-phase HPLC (RP-HPLC) HPLC z obrnjeno fazo (ne: obratnofazna HPLC), HPLC z reverzno fazo
#HIV  glej Human immunodeficiency virus
#HOMEO... homeo... npr. homeodomena (pisano skupaj)
HOMEOTIC homeotičen [MTS], homeozni
#HOMEOBOX homeo zaporedje  [SL - prim. homeodomena]
#HOMOLOGOUS homologen, lastni; sorodni (proteini)
#HOMOLOGY homologija (sorodnost po izvoru; prim. similarity - podobnost, identity - identičnost; zaporedja so si med seboj xx-odstotno identična, ne homologna)
#HORSERADISH PEROXIDASE  hrenova peroksidaza
#HOUSEKEEPING (gene) vzdrževalni (gen), hišni (gen)
#HPLC glej high performance liquid chromatography
HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS (HIV) virus humane imunske pomanjkljivosti (HIV)
#HYBRIDISATION hibridizacija; Northern blot hybridisation hibridizacija odtisa northern, Western blot hybridisation hibridizacija odtisa western 
HYDROLYTIC hidrolizen, hidrolitski, hidrolitičen  SL [prevod 'hidrolitičen' je nastal z dodajanjem obrazila na angleško končnico, kar ni pravilno, vendar se ponekod uporablja]
HYDROXYAPATITE hidroksiapatit
HYPERANDROGENAEMIA  hiperandrogenemija

J
JACKKNIFE (metoda ocenjevanja kvalitete filogenetskih dreves) metoda rezanja
JELLY-ROLL STRUCTURE zgradba rolade
#JUNK DNA odvečna DNA

K
KAEMPFEROL kampferol [flavonoid] 
KERATAN SULFATE keratansulfat; keratan sulfate proteoglycan keratansulfat-proteoglikan (praviloma bi pisali ta izraz kot eno besedo, a je zaradi dolžine smiselno uvesti pomišljaj)
#KETONE BODIES ketonska telesca  SL
#KIT komplet; reagent kit komplet reagentov
#KNOCK-OUT TECHNOLOGY tehnologija onesposabljanja genov, tehnologija izničenja genov, tehnologija izbijanja genov
#KRINGLE "kringle"

N
N-LINKED N-vezan; vezan preko dušika (sladkor na protein)
NANOSCALE LIQUID CHROMATOGRAPHY tekočinska kromatografija v nanomerilu
#NATURAL KILLER CELLS celice ubijalke
#NATIVE nativen (ne: naraven) (npr. nativni proteini - nedenaturirani proteini)
#NEAR-UV, NEAR-IR (spectrum) bližnji UV, bližnji IR (spekter)
#NECROSIS nekroza
NEIGHBOUR JOINING metoda povezovanja (združevanja ?) sosedov
#NESTED vgnezden; nested PCR vgnezdena PCR
#NEURONAL nevronski (ne: nevronalni, živčni); neuronal death smrt nevronov
#NEUROPROTECTION zaščita nevronov, zaščita živčevja (odvisno od konteksta)
#NICK zareza
#NICK TRANSLATION pomikanje zareze
NK CELLS glej natural killer cells
NMR glej nuclear magnetic resonance
NOE glej nuclear Overhauser effect
#NON-COMPETITIVE INHIBITION nekompetitivna inhibicija - glej dodatek: Tipi inhibicije
#NONOVERLAPPING neprekrivajoč (npr.: genetski kod je neprekrivajoč, neprekrivajoča zaporedja DNA)
NONSENSE glej MUTATION
#NONSPLICEOSOMAL SPLICING spajanje eksonov brez izrezovalno-spajalnega kompleksa (prim. spliceosom)
#NUCLEAR MAGNETIC RESONANCE (NMR) jedrska magnetna resonanca
#NUCLEAR OVERHAUSER EFFECT (NOE) jedrski Overhauserjev efekt (NOE)
#NUCLEATION ojedritev, nastanek jedra (npr. kristalizacijskega, mineralizacijskega)
NULL- ničeln (npr. transgenske miši)

O
#OCCLUDING LOOP zaporna zanka
#O-LINKED O-vezan; vezan preko kisika (sladkor na protein)
#OLIGOMER oligomer
#OLIGOMYCIN SENSITIVITY CONFERRING PROTEIN protein, odgovoren za občutljivost na oligomicin
OMEGA3 UNSATURATED omega-3-nenasičen (če pišemo omega z grško črko, ni vezaja pred 3)
#OOCYTE oocit (m.sp.)
#OPEN READING FRAME odprti bralni okvir
#OPTIMIZE optimirati (slov. tujk), optimizirati
ORF glej open reading frame
#ORGANELLE organel (m.sp.)
#ORIGIN OF REPLICATION (ORI) mesto začetka podvojevanja
ORPHAN sirota, osamel; orphan drug zdravilo sirota; orphan gene gen sirota; orphan receptor receptor sirota
#ORTHOLOGUE ortolog
#OSMOLARITY osmolarnost
#OSMOSE osmoza
#OVERALL celoten, splošen, celokupen; overall fold celotno zvitje, splošno zvitje (ne: končno zvitje); overall equilibrium constant celokupna ravnotežna konstanta
#OVEREXPRESSION čezmerno izražanje; čezmerna ekspresija
#OVERHANG (pri DNA) štrleči konec
#OVERLAP prekritje, prekrivanje; overlapping prekrivanje
#OVERNIGHT CULTURE prekonočna kultura
#OXY-HAEMOGLOBIN oksihemoglobin

P
#PACKAGING (extract, signal) pakirni (ekstrakt, signal) pri bakteriofagih
PAN-ACTIVE SITE INHIBITOR inhibitor, ki se veže v vsa aktivna mesta
#PARALOGUE paralog
#PARATOPE paratop
#PAIRWISE SEQUENCE ALIGNMENT poravnava parov zaporedij
#PARSIMONY metoda varčnosti
PARTICLE delec, skupek (pogojno, v primeru, da so delci heterogeno sestavljeni)
PATCH-CLAMP tehnika/ metoda vpete krpice; metoda vpete krpice membrane [MTS]; whole cell patch clamp metoda vpete membrane cele celice; cell attached patch clamp vpeta membrana pripete celice; voltage-clamp metoda vpete membrane
#PATHWAY pot (metabolic pathway presnovna pot, metabolična pot); pathway-specific regulator  specifični regulator metabolične poti
PBS glej phosphate buffered saline
PCR -glej polymerase chain reaction; PCR CYCLER naprava za PCR, aparatura za PCR; mutagenesis by PCR-driven overlap extension PCR-mutageneza s podaljševanjem prekritja, mutageneza s prekrivajočim podaljškom
#PEAK vrh
#PELLET usedlina
#PEPTIDE peptid
#PEPTIDE MAPPING peptidno kartiranje (gre za uporabo PMF - glej spodaj)
PEPTIDE MASS FINGERPRINT (PMF) masni zapis peptida (*DŽ), določanje značilnega vzorca na osnovi peptidnih mas
PERFORMIC ACID = PEROXYFORMIC ACID peroksimravljinčna kislina
PEROXISOME PROLIFERATOR-ACTIVATED RECEPTOR (PPAR) receptor, aktiviran s peroksisomskim proliferatorjem (?), receptor, aktiviran s proliferatorjem peroksisomov
PFGE glej PULSE-FIELD GEL ELECTROPHORESIS
PFU glej plaque forming unit
#PHAGE DISPLAY predstavitev na fagu; phage display library fagna predstavitvena knjižnica
PHASE ASSIGNEMENT določevanje faz, določitev faz
#PHEROTYPISATION feromonska tipizacija
# PHOSPHATE BUFFERED SALINE (PBS) fosfatni pufer z NaCl (PBS)
#PHYLOGENY filogenija, rodoslovje
#PHYTOCHEMICALS fitokemikalije
#PIPETTE pipeta
PIPETTOR pipetor, micro-pipettor mikropipetor
#PLAQUE plak
PLAQUE-FORMING UNIT (PFU) plakotvorna enota (PFU)
PLASMA plazma, plazemski (ne plazmatski) [po analogiji: citoplazemski, periplazemski]
#PLATE 1) plošča (agarna plošča - petrijevka z gojiščem) (glej tudi master plate, theoretical plate); 2) razmazati na ploščo; 3) ploščica (glej microtiter plate)
#PLATING razmaz na ploščo; dilution plating razmaz razredčine; selective plating test testiranje z razmazom na selektivno gojišče
#POLYACRYLAMIDE polikarilamid; polyacrylamide gel electrophoresis (PAGE) poliakrilamidna gelska elektroforeza, elektroforeza v poliakrilamidnem gelu
#POLYCLONING SITE poliklonsko mesto (pri vektorjih)
#POLYLINKER polilinker
#POLYMER polimer
#POLYMERASE CHAIN REACTION (PCR) verižna reakcija s polimerazo (ne polimerazna verižna reakcija) , verižna polimerizacija
#POLYMORPHONUCLEAR LEUKOCYTE (PMNL) polimorfonuklearni levkocit
POLYMORPHISM polimorfizem; single nucleotide polymorphism (SNP) polimorfizem posameznega nukleotida; mn. polimorfizmi posameznih nukleotidov
POLYTOPIC politopični (membranski proteini; sinon. multi-pass; primerj. monotopic)
#POOL 1) zbirek (zbirek frakcij); 2) združiti (frakcije); 3) zaloga (metabolite pool zaloge metabolitov), razpoložljiva količina, celotna količina (odvisno od konteksta); free iron pool razpoložljiva količina prostega železa; 4) rezervoar (genetic pool genski rezervoar)
#PORINE porin
#POSITION MATRIX pozicijska matrika
PPAR glej peroxisome proliferator-activated receptor
#PRECARCINOGEN prekarcinogen
#PRECIPITATION obarjanje
#PRECIPITATE oborina
#PRECURSOR izhodna spojina, prekurzor
#PRENYLATION preniliranje, prenilacija
#PRE-PRIMING COMPLEX predzačetni kompleks
#PREY plen (pri dvohibridnem sistemu kvasovk)
PRIBNOW BOX  Pribnowovo zaporedje (prim. TATA box)
#PRIME črtica-; prime site črtica-mesto (3'- pri ribozi; P'- pri encimih), prime end črtica-konec (5'-konec DNA)
#PRIMER začetni oligonukleotid; začetni oligosaharid (pri glikogenu); primer walking pomikanje začetnih oligonukleotidov
#PROBE (gene, RNA, DNA, oligonucleotide probe) sonda (ne: lovka, tipalo = senzor)
PROBING preizkušanje; reprobing ponovno preizkušanje
PROCEDURE postopek
#PROCESS 1) proces, postopek; 2) dodelati, zoreti, procesirati (krajšati s proteolitično cepitvijo); processed pseudogenes procesirani psevdogeni
#PROCESSING zorenje, dodelava, procesiranje (krajšanje s proteolitično cepitvijo)
PROCESSIVE procesiven
#PROCESSIVITY procesivnost
#PROCEDURE postopek
PROCHIRALITY prokiralnost
#PROGENITOR CELL predniška celica (ne: starševska); glej razlago vrst pluripotentnih celic na koncu slovarja
#PROKARYOTIC prokariontski (ne prokariotski)
#PROFILE profil
#PROLIFERATION proliferacija , množitev, namnoževanje
#PROMOTE pospešiti, olajšati (metal ions promote catalysis)
#PROMOTER promotor
PROMOTING FACTOR spodbujevalni dejavnik
#PROOFREADING kontrolno branje
#PROPENSITY nagnjenost k (nečemu)
#PROTEASOME proteasom
#PROTEIN protein, beljakovina
#PROTEOLYSIS proteoliza; limited proteolysis delna proteoliza, omejena proteoliza
#PROTEOLYTIC proteolitični
#PROTEOME proteom
#PROTEOMICS proteomika
PROTON TRAP protonska past
PULL-DOWN ASSAY test "pull down" (računalništvo: pull-down menu = padajoči meni)
#PULSE pulz, utrip
#PULSE-CHASE LABELLING pulzno označevanje; pulse-chase experiment poskus s pulznim označevanjem
PULSE-FIELD ELECTROPHORESIS pulzna elektroforeza; pulse-field gel electrophoresis (PFGE) gelska elektroforeza v pulzirajočem električnem polju (PFGE), gelska elektroforeza v izmenjujočem se elektročnem polju (PFGE)
PULSE HYDROGEN EXCHANGE NMR NMR s pulzno protonsko izmenjavo
#PURIFICATION čiščenje, očiščenje
PYROLYSIS piroliza; pyrolysis mass spectroscopy masna spektroskopija pirolitičnih produktov, pirolitična masna spektroskopija
#PYRUVATE DEHYDROGENASE COMPLEX  kompleks piruvat-dehidrogenaze

Q
Q-TOF glej quadrupole time of flight
QUADRUPOLE TIME OF FLIGHT masni analizator na čas preleta ionov (TOF) s kvadrupolnim predanalizatorjem (Q) (*DŽ)
#QUALITY CONTROL nadzor kakovosti (sintetiziranih proteinov)
#QUARTARY kvartaren (Slovar tujk dopušča tudi izraz kvarteren; pogosto se uporablja v primeru nekaterih soli, npr. kvarterne amonijeve soli)
#QUASISPECIES  kvazivrsta
#QUENCHER dušilec
#QUENCHING dušenje

R
RACE glej rapid cloning of cDNA ends
#RADICAL radikal; free radical prosti radikal (v resnici obstaja?)
#RADICAL SCAVENGER lovilec radikalov
RAMAN SPECTROSCOPY Ramanova spektroskopija; UV resonance Raman spectroscopy resonančna Ramanova spektroskopija v UV-območju
#RANDOM COIL naključni klobčič
#RANDOMIZE naključno spremeniti (baze/aminokisline pri pripravi knjižnic)
#RAPID CLONING OF cDNA ENDS (RACE) hitro kloniranje koncev cDNA
RATE hitrost (npr. pri encimskih reakcijah); rate-limiting step stopnja, ki omejuje hitrost; rate-determining step stopnja, ki določa hitrost; absolute rate theory teorija absolutne hitrosti
#READ (sequence read) odčitek
READER čitalnik; ELISA reader čitalnik ELISA (ne: čitalec) (20.4.)
#REAL-TIME PCR PCR v realnem času
#REACTIVE OXYGEN SPECIES (ROS)  reaktivne kisikove zvrsti (ROS)
#REARRANGEMENT preurejanje, preureditev, prerazporeditev
#RECEPTOR receptor; receptor clustering zbiranje receptorjev v gručo, grupiranje receptorjev (glej tudi clustering); remnant receptor receptor za preostanke
RECESSIVE recesiven
#RECIPIENT prejemnik
#RECOGNITION prepoznavanje; cell-cell recognition prepoznavanje med celicami
#RECOMBINANT DNA TEHNOLOGY tehnologija rekombinantne DNA (ne rekombinantna DNA tehnologija)
#RECOMBINATION rekombinacija; recombinational repair popravljanje z rekombinacijo (ne: rekombinacijsko popravljanje)
#RECOVERY izplen
REDUCTION redukcija (npr. redukcija intermediata v produkt; ne: reduckcija do produkta)
#REDUNDANCY preobilnost, presežnost, prebitnost, redundanca; redundant/non-redundant presežen/nepresežen (ki ni presežen), redundanten/neredundanten
#REFOLDING ponovno zvitje, ponovno zvijanje
#REGION območje, regija
#REGULATION uravnavanje, regulacija; up-regulation / down-regulation zvišanje / znižanje (ravni ...)
#REGULATORY uravnalni, regulatoren (npr. regulatorni encim)
#RELAXED PLASMID sproščen plazmid (a) brez dodatnega zvitja, b) plazmidi s sproščenim podvojevanjem )
#RELEASE sproščanje, sprostitev; release factor (RF) sprostitveni dejavnik; protein release factor sprostitveni dejavnik proteinov
~ RELEASING HORMONE sproščajoči hormon [MTS]; gonadotropin releasing hormone gonadotropin sproščajoči hormon [MTS]
#REMNANT PARTICLES preostanki delcev (npr.chylomicron remnant preostanek hilomikrona )
#REMODELLING preoblikovanje; remodelling reactions preoblikovalne reakcije
#RENATURATION renaturacija
REPAIR popravljanje; base-excision repair popravljanje z izrezom baze; double strand break repair  popravljanje prekinitve obeh verig, popravljanje dvojnega preloma
#REPEAT ponovitev ; inverted repeat obrnjena ponovitev
#REPEATING UNIT ponavljajoča se enota
#REPERFUSION reperfuzija, ponovna vzpostavitev obtoka
#REPETITIVE ponavljajoč (se); repetitive elements ponavljajoči se elementi
#REPLACEMENT MATRIX (=substitution matrix) matrika zamenjav
#REPLACEMENT VECTOR nadomestni vektor
#REPLICA PLATING odtisovanje
#REPLICATION podvojevanje, replikacija (DNA); replication fork podvojevalne vilice, replikacijske vilice
#REPORTER GENE poročevalski gen
#REPRESS reprimirati
#REPRESSIBLE represibilen
#REPRESSION represija
#REPRESSOR represor
#RESHAPING preoblikovanje (molekule)
RESIDUAL preostali, ostali, rezidualni (20.3.)
#RESIDUE ostanek
#RESISTANCE odpornost, rezistenca proti (ne rezistenca NA ...)
#RESISTANT odporen proti (ne: odporen NA ...)
#RESOLVING GEL ločevalni gel
#RESPONSE odgovor, odziv; inflammatory response vnetni odgovor; response element odzivni element (steroid hormone response element odzivni element za steroidne hormone, iron response element odzivni element za železo); response protein odzivni protein (iron responsive protein protein, ki se odziva na železo)
#RESTRICT rezati, cepiti (ne restringirati) ; glej tudi DNA restriction
#RESTRICTASE restriktaza
#RESTRICTION rezanje, restrikcija, cepitev
RESTRICTION ANALYSIS restrikcijska analiza
RESTRICTION DIGEST restrikcijska cepitev, razcep z restriktazo/-ami, produkt rezanja z restriktazo
RESTRICTION ENDONUCLEASE restrikcijska endonukleaza
RESTRICTION FRAGMENT LENGTH POLYMORPHISM (RFLP) polimorfizem dolžin restrikcijskih fragmentov (RFLP); glej tudi AmpFLP
RESTRICTION MAP restrikcijska karta
RESURFACING prilagajanje površine (vezavnih mest na protitelesih), ponovna dostopnost (vezavnih mest)
RESUSCITATION PROMOTING FACTOR dejavnik oživljanja celic
#RESUSPEND ponovno suspendirati
#RETENTION TIME zadrževalni čas, retencijski čas
#REVERSE TRANSCRIPTASE reverzna transkriptaza, obratna transkriptaza
#REVERSE TRANSCRIPTION obratno prepisovanje, obratna transkripcija; RT-PCR obratna transkripcija in verižna reakcija s polimerazo
RFLP glej restriction fragment length polymorphism
#RIBBON trak
RIBOSWITCH  RNA-stikalo
#RIBOZYME ribocim
#RNA; mRNA, tRNA, rRNA kratic ne slovenimo; v besedilu pa prevajamo: messenger RNA informacijska RNA, (ne: obveščevalna RNA) - kot RNK prevedemo samo v poljudnih besedilih; transfer RNA prenašalna RNA, ribosomal RNA ribosomska RNA; micro RNA (miRNA) mikro RNA, (small) interfering RNA ((s)iRNA) (mala) interferenčna RNA; small nuclear RNA (snRNA) mala jedrna RNA; small nucleolar RNA (snuRNA) mala nukleolarna RNA
#RNA INTERFERENCE (RNAi) RNA-interferenca
#RNA TRANSCRIPTION prepisovanje RNA, transkripcija RNA
#ROLLING CIRCLE REPLICATION podvojevanje na način kotalečega se kroga
RP-HPLC glej high performance liquid chromatography
rRNA glej RNA

T
#TAG oznaka, označevalec
#TAIL rep, poly-A tail poli-A-rep, rep poli-A
#TANDEM MASS SPECTROMETRY (MS/MS) tandemska masna spektrometrija (*DŽ) (MS/MS označuje lahko tudi tandemski masni spektrometer)
#TARGET tarča, ciljni
#TARGETING ciljanje, usmerjanje; targeted genomic differential display (TGDD) usmerjeni genomski diferencialni prikaz
#TATA BOX zaporedje TATA, TATA-zaporedje; TATA box binding protein (TBP)  - glej binding
#TELOMERE telomer
#TEMPLATE matrica; template DNA matrična DNA
#TERMINAL TRANSFERASE terminalna transferaza, končna transferaza
#TERMINATOR zaključevalno zaporedje, terminator
#TERNARY trojen, trojni
#TERTIARY terciaren, terciarni
#TEST test, preizkus (prim. assay ); test assembly, test set-up (nem. Versuchsanordnung) poskusno okolje, eksperimentalni sistem, postavitev poskusa, (nem. Vorgabe) dani pogoji, določene eksperimentalne razmere, v danih pogojih poskusa
TETANUS TOXIN toksin tetanusa*, tetanustoksin
#TIGHT JUNCTION tesni stik
#THEORETICAL PLATE teoretična plošča; theoretical plate number število teoretičnih plošč (pri kromatografiji)
#THERMO-CYCLER ciklični termostat
#THREE DIMENSIONAL STRUCTURE tridimenzionalna zgradba (struktura) (ne: trodimenzionalna)
THYROID-STIMULATING HORMONE (TSK) hormon, ki stimulira ščitnico; tiroideo-stimulirajoči hormon (Med. slovar)
TOUCHDOWN PCR PCR s padajočo temperaturo prileganja (začetnih oligonukleotidov)
#TRACER sledilo (npr. radioactive tracers radioaktivna sledila)
TRACKING sledenje (primerjaj: FOOTPRINTING), zasledovanje
#TRAFFICKING razmeščanje (npr. protein trafficking in the cell razmeščanje proteinov v celici)
#TRANSCRIPTION prepisovanje, transkripcija
#TRANSCRIPTION ACTIVATOR transkripcijski aktivator, aktivator transkripcije, aktivator prepisovanja
TRANSCRIPTION BUBBLE transkripcijski mehurček
#TRANSCRIPTION FACTOR prepisovalni dejavnik , transkripcijski dejavnik (faktor)
#TRANSCRIPTOME transkriptom
#TRANSDUCTION transdukcija, signal transduction prenos signala,transducing unit (6.3.)
#TRANSFECTION transfekcija
#TRANSFER prenos (npr. electron transfer across the membrane prenos elektronov skozi membrano); precep (kulture)
TRANSFORMATION transformacija (bakterij; človeških celic v nesmrtne), pretvorba (strukture, oblike ali funkcije); transformation event transformacijski dogodek
#TRANSGENE transgen (gen, ki je pri transgenskem organizmu spremenjen ali dodan)
#TRANSGENIC transgenski (transgenska tehnologija, transgenski organizmi)
TRANSMISSION COEFFICIENT transmisijski količnik
#TRANSITION STATE prehodno stanje
#TRANSIENT EXPRESSION prehodno izražanje (genov)
#TRANSFORMATION transformacija
#TRANSLATION translacija, prevajanje (genske informacije)
#TRANSLOCATION translokacija, premestitev
#TRANSLOCATOR translokator, translokacijski aparat
#TRANSLOCON translokon, translokacijski (premestitveni) kompleks
#TRANSMEMBRANE SEGMENT transmembranski odsek
#TRANSPORT prenos; transport protein transportni protein, prenašalni protein
#TRANSPORTER prenašalec
#TRANSPOSABLE ELEMENT transpozicijski element
#TRANSPOSITION transpozicija
#TRANSPOSON transpozon
#TREAT obdelati
#TREATMENT obdelava, zdravljenje
TRESHOLD CYCLE pražni cikel (pri PCR v realnem času)
#TRIGGER sprožilec; triggering event sprožitev
tRNA glej RNA
TROPHIC trofičen [MTS]; trophic effect trofični učinek, prehranski učinek (?) [nanaša se na razpoložljivo prehrano]
TUMOR NECROSIS FACTOR (TNF)  tumorje-nekrotizirajoči faktor *; dejavnik nekroze tumorjev, dejavnik tumorske nekroze
TUMOR SUPPRESSOR GENE gen, ki zavira rast tumorja, tumor-supresorski gen; tumor suppresor gene p53 gen p53, ki zavira rast tumorja [učinkuje protein, zapisan s tem genom, ne sam gen]
#TURN zavoj (v poteku polipeptidne verige)
TURNOVER pretvorba; kroženje (membran), obračanje ?, recikliranje
TURNOVER NUMBER pretvorbeno število [kcat=?]
TWISTING (dodatno zvita DNA) ovijanje; twisting number ovijalno število
TWO-DIMENSIONAL DIFFERENCE (~tial) GEL ELECTROPHORESIS (= 2D-DIGE) dvodimenzionalna diferenčna gelska elektroforeza
#TWO-DIMENSIONAL ELECTROPHORESIS dvodimenzionalna elektroforeza
TWO-DIMENSIONAL GEL ELECTROPHORESIS (=2DGE, 2D-GE) dvodimenzionalna gelska elektroforeza

U
#UBIQUITIN ubikvitin
#UBIQUITINATION ubikvitinacija , označevanje z ubikvitinom
#ULTRASONIC DISINTEGRATOR naprava za razbijanje z ultrazvokom; glej tudi sonicator
#UNCOMPETITIVE INHIBITION akompetitivna inhibicija - glej pojme v zvezi z vrstami inhibiocije v dodatku
#UNCOUPLER razklopnik
#UNCOUPLING razklop; uncoupling agent razklopnik; uncoupling protein razklopni protein
#UNFOLDED razvit, nezvit (ne odvit - ker ni zavit, pač pa zvit); unfolded protein response odziv na nezvite proteine
UNFOLDING razvitje, razvijanje (ker gre za proces)
UNIMOLECULAR unimolekularen, enomolekularen, enomolekulski [SL]; unimolecular reaction unimolekularna reakcija
UNIPORT uniport
#UNIQUE enkraten, poseben, edinstven; unique restriction site enkratno restrikcijsko mesto
#UNSATURATED nenasičen; mono/polyunsaturated  enkrat / večkrat neneasičen (npr. maščobne kisline) glej tudi omega3
UNTRANSLATED neprevedljiv; untranslated region neprevedljiva regija
#UPREGULATION povečevanje, zvišanje (ravni izražanja)
#UPSCALING povečanje obsega (proizvodnje)
UPSTREAM navzgor; upstream processing pripravljalni procesi; upstream activation sequence zgornje aktivacijsko zaporedje; upstream (control) element zgornji (nadzorni) element, element (v smeri) proti 5'-koncu; upstream binding factor faktor, ki se veže zgoraj na zaporedju
#UPTAKE vnos, privzem
UTEROTROPIC uterotropni (ne: uterotropičen, utrerotropski)

V
#VARIABLE NUMBER TANDEM REPEAT (VNTR) spremenljivo število tandemskih ponovitev
#VECTOR vektor
#VIABILITY živost, viabilnost
VIAL (ne: viala) (5.3.)
#VIRION virion
#VOID VOLUME prosti volumen
VORTEX vibracijski mešalnik (ne: stresalec za epruvete (Mikro+Polo));vrtinčnik; glagol: vrtinčiti (?)
VOUCHER SPECIMEN izvorni  vzorec

W
WASHER izpiralnik, spiralnik (ne: izpiralec)
#WELL vdolbinica, jamica (prim. coated pit); žepek (pri elektroforezi) (ne: luknjica, vodnjaček); 6-well plate plošča s 6 vdolbinicami (glej tudi: microtiter plate well)
#WILD-TYPE divji tip (sev), nemutiran (protein)
#WOBBLE ohlapen, ohlapnost, npr. wobble base, position ohlapna baza, mesto
WRITHING (scDNA) ?; writhing number število dodatnih zavojev (DNA pri dodatno zviti obliki)

X
#X-ray rentgenski; rentgenski žarek; žarek X
#XYLENE CYANOL ksilencianol

Y
YAC glej yeast artificial chromosome
#YEAST ARTIFICIAL CHROMOSOME umetni kromosom kvasovke
#YIELD izkoristek
YEAST TWO HYBRID SYSTEM dvohibridni sistem kvasovke

Z
#ZINC-FINGER cinkov prst
ZWITTERION ion dvojček; zwitterionic v obliki ionov dvojčkov KEM; zwitterionski
#ZYMOGEN cimogen (prim. enzyme, ribozyme)
#ZYMOGRAM cimogram (ne: zimogram)

2
2D-GE glej two-dimensional gel electrophoresis
2D-DIGE glej two-dimensional difference gel electrophoresis

3
#3' SPLICE ACCEPTOR  3'-konec introna; 3'-akceptor pri spajanju eksonov
#3D STRUCTURE 3D-zgradba, 3D-struktura

5
#5' SPLICE DONOR  5'-konec introna; 5'-donor pri spajanju eksonov

________________

SPLOŠNE DOLOČBE:

Encimatika: imena encimov, izvedena iz njihove aktivnosti: pišemo substrat, vezaj, encim, kot npr. LACTATE DEHYDROGENASE laktat-dehidrogenaza (z vezajem)** ; ne laktat dehidrogenaza (brez vezaja), ne laktatna dehidrogenaza
DNA polymerase DNA-polimeraza
glucose synthase glukoza-sintaza
RNase, DNase RNaza, DNaza; tako kot v angleščini je končnica -aza izpisana z malimi črkami (ne: RNAza, DNAza, niti RNA-za, DNA-za)
aminoacyl tRNA synthetase aminoacil-tRNA-sintetaza

Pri dvojnih substratih (encim uporabi kateregakoli od obeh) uporabimo poševnico: SERINE-THREONINE KINASE serin/treonin-kinaza.
Specifičnost v substratih pišemo z dodatnim vezajem: PROTEIN TYROSIN KINASE protein-tirozin-kinaza.
Encime, ki prenašajo skupino z donorja na akceptor, zapisujemo kot donor:akceptor-encim (GLUTAMATE-PYRUVATE AMINOTRANSFERASE glutamat:piruvat-aminotransferaza).
Encime, ki imajo v imenu namesto substrata samo skupino, ki jo prenašajo, pišemo kot eno besedo (aciltransferaza); enako velja za liaze (karboksiliaza, hidroliaza, aldehidliaza, diacilglicerolliaza), pri čemer so poseben primer imena liaz, ki natančneje določajo vir substratne skupine (npr. histidin-aminoliaza).
Encime, ki imajo substratni del imena iz dveh oznak, pišemo z vezajem med drugim delom substatnega imena in aktivnostjo: cytochrome c oxidase citokrom c-oksidaza; prostaglandin D synthase prostaglandin D-sintaza. [MTS v tem primeru predlaga, da bi vezaj pisali tudi med prvima dvema besedama v imenu (torej znotraj substratnega dela imena encima): citokrom-c-oksidaza, prostaglandin-D-sintaza. S tem je mogoče pregibati samo encimski del izraza, ne da bi bilo treba pregibati tudi substratni del; npr. po nomenklaturi, ki jo predlaga MTS je 2. sklon prostaglandin-D-sintaze, zgolj pravopisno pa bi bilo po nomeklaturi naše komisije prav prostagladina D-sintaze.] 
Pri kinazah, ki fosforilirajo encimske substrate, imena lahko pišemo po pravilu ali opisno, npr. glycogen phosphorylase kinase glikogen-fosforilaza-kinaza ali kinaza glikogen-fosforilaze; MAP kinase kinase MAP-kinaza-kinaza ali kinaza MAP-kinaze.
NITRIC OXIDE SYNTHASE NO-sintaza, sintaza dušikovega oksida (ne: dušikovooksidna sintaza, dušikovoksid-sintaza)

[V primerih, ko bi zaradi sklanjanja lahko prišlo do težav pri razumevanju, lahko izjemoma vezaje izpustimo.]
Če smo v dvomih, kako zapisati ime encima, lahko izvedemo opisno slovenjenje imena, npr. oksidaza citokroma c.

Način zapisa encimov, pri katerih se ime encima nanaša na substrat (in sta substrat in aktivnost ločena z vezajem), velja tudi za encime, pri katerih je v imenu naveden ligand, kofaktor ali ime skupine, ki se prenaša (npr. diacilglicerol-aciltransferaza pri sintezi fosfolipidov na diacilglicerol dodaja tretjo maščobno kislino, ki vstopa v reakcijo kot CoA-derivat).

#Pogosto uporabljane kratice:
predlagamo, da kratic ne slovenimo [kot na primer DNA: možna prevoda bi bila DNK (deoksiribonukleinska kislina) ali DJK (deoksiribojedrna kislina)] . Izjeme so izrazito poljudna besedila.

Končnice:
# -somal -somski: npr. ribosomski, peroksisomski, lizosomski
# -lytic -litični ali -lizni, npr. proteolitični, proteolizni (razlika je, če rečemo analizni (postopek) ali analitični (znanstvenik); včasih tvorimo končnico tudi na -itski, npr. katalitski mehanizem, encim; toda: katalizna reakcija)
-lic -ni ali -lični (npr. metabolni / metabolični; katabolni) [večinsko mnenje je bilo, da je 'metabolični' manj ustrezen prevod]
-tic -ski (prim. pravilo za -lytic)
-ible, -lar (inducible; globular, molecular) -ilen (inducibilen) oz. -ilni (inducibilni), -laren (globularen) oz.-larni (globularni) ali -ski (molekularen/~larni, molekulski)

Na razpravi 9. novembra 2007 smo člani komisije ugotovili, da pravila glede oblikovanja končnic ni mogoče postaviti. Večinoma je možna več kot ena končnica, ne da bi to pomenilo spremembo pomena. Prav tako ni mogoče reči, da bi bila ena od končnic bolj pravilna od druge. Osnovno pravilo je, da izhajamo iz samostalnika v slovenščini.

#Kvartarna zgradba:
monomer ( ne monomera), homotrimer, oligomer; ne -mera (v skladu s SSKJ)

#K ali H za CH?
glede rabe ni mogoče postaviti natančnega pravila, čeprav kaže, da bi v zvezah, ko CH nastopa pred A ali O, uporabili črko H (holesterol, holin), če pa je CH pred soglasnikom, Y, I ali E pa K (kromosom, dikroizem; kimotripsin, kimaza, kimozin; izjema: hitin).

Uporaba vezaja:

Sestava spojine ni kriterij za uvedbo vezaja, npr. skupaj pišemo izraze, kot so: oligodeoksinukleotid, etilacetat [MTS] - to spojino po IUPAC-ovi sistematiki pišemo v sloveščini kot dve besedi: etil acetat, pri čemer je razlaga ta, da izraz 'etil' v tem primeru pomeni ime radikala in gre torej za dva samostalnika, ne pa za pridevnik (etilni) - pravilo R-5.7.4.2 (str. 118)..
Vezaj uvedemo pri skrajšanem navajanju postopkov (npr.  metilimino-modifikacija, EDTA-konjugirane molekule, sekvenčno-specifična vezava).

Kompleksne molekule pišemo skupaj, dokler je to pregledno, pri zelo zapletenih in dolgih zloženkah pa vstavimo vezaj med dele s po pomenu enakovredno težo.  Pri tem čim bolj upoštevamo nomenklaturo IUPAC in sistematska imena spojin čim bolj natančno poslovenimo.
Pri kompleksnih molekulah uporabljamo vezaj tudi, da si poenostavimo sklanjanje; npr. dietil-pirokarbonat (lahko tudi skupaj: dietilpirokarbonat). Zaradi vezaja nam ni treba sklanjati prve besede - npr. ker ne pišemo "acetil koencim A" ločeno, nam ni treba sklanjati "acetila koencima A, acetilu koencimu A...", pač pa "acetil-koencim A, acetil-koencimu A...".
cianogen bromide cianogenbromid ali cianogen-bromid
Nitro Blue tetrazolium chloride (NBT) nitromodro-tetrazolijev klorid, nitro-tetrazolijevo modro; biotinyl-p-nitrophenyl ester (BNP) biotinil-p-nitrofenil-ester, biotinil-p-nitrofenilni ester, ester biotinil-p-nitrofenola 
IL-1 receptor receptor za IL-1 (ne priporočamo pisanja tipa IL-1-receptor) - priporočamo, da bi imena receptorjev pisali na način 'receptor za XXX'

# Množina pri kraticah:
dNTP -> dNTP-ji, dNTP-jev, ... v skladu s pravopisom

Spol pri samostalnikih, izvedenih iz tujih besed:
Praviloma so izrazi, ki so izvedeni iz tujih besed, moškega spola [fibril, proteosom, kromosom, genom]. Obstajajo tudi izjeme [mišična fibrila], npr. pri besedah, ki pomenijo vedo, stroko, metodo ali pomembno poglavje [imunologija, genomika, proteoliza, elektroforeza]. MTS navaja primer izraza mutant, ~a, pri čemer določa, da za osebek uporablja moško obliko, za fentotip pa žensko.

Imena encimov so praviloma ženskega spola.

#Velik/visok in majhen/nizek
Razlike v smislu ni, raba pa je različna, zato ne moremo določiti, kaj je bolj pravilno. Če gre za neko aktivnost, ki je podprta z vrednostmi, potem je bolje govoriti o nizki/visoki aktivnosti.

#V ali NA, V ali PRI
Pri molekulah uporabljamo prevod, ki je bolj smiseln: npr. "inhibitor se veže v vezavno mesto", ker se veže v točno določen žep na površini, vendar pa "inhibitor se veže na encimsko molekulo", kadar ni naš namen, da bi poudarjali, da se veže v notranjost strukture.
V angleščini za navajanje nahajališča (makro)molekul običajno uporabljajo besedo in (npr.: in mice, in prokariotes), kar pa prevajamo s pri (pri miših, pri evkariontih), ne z v. V uporabljamo samo, kadar želimo poudariti, da gre za nahajališče v notranjosti, ne pa na površini nekega organizma, kar pa je le redko potrebno. Drug primer je navajanje rastišča npr. mikrobov, kjer uporabljamo smiselen prevod, tako da vedno rečemo na gojišču, ko gre za trdno gojišče oz. v gojišču, če je to tekoče. Podobno lahko govorimo o ločevanju na gelu oziroma v gelu, če hočemo poudariti, da proces poteka v notranjosti makromolekulskega prepleta, ki sestavlja gel.

PREKO ali SKOZI
Pri obravnavanju membran pogosto srečamo napačno navajanje, da procesi potekajo 'preko membrane'. Pravilno bi bilo 'skozi membrano', tudi v primeru, ko ne gre za prehajanje skozi lipidni dvosloj, pač pa s posredovanjem membrnaskih proteinov.

#Velika začetnica in oznake genov:
Glede na to, da oznake proteinov pišemo z veliko, oznake genov pa z malo in poševno (npr. beta laktamaza: protein Bla in gen bla), stavke pa je treba začeti z veliko začetnico, je vprašanje, kako pisati prvo črko v stavku, ki ga začnemo z oznako gena (npr.: Bla smo zaznali v dveh kopijah ali pa: bla smo zaznali v dveh kopijah).  Dvomom se lahko izognemo, če pred oznako napišemo, da gre za gen (čeprav bi to sicer videli že iz načina pisanja, npr.: Gen bla smo zaznali v dveh kopijah), seveda pa lahko stavek tudi obrnemo (npr.: Zaznali smo dve kopiji bla).

 Podobno, kot so obdelani tipi inhibitorjev, naj bi v naslednjih mesecih obdelali še nekatera poglavja iz biokemije in molekularne biologije v zaključenih enotah, ki bi zajemale razlage po nekaj 10 izrazov, ključnih za to področje. Taka poglavja so na primer: bioinformatika, zgradba proteinov, encimska kinetika, laboratorijske tehnike, podvojevanje DNA, imunologija...

  Elektroforezne metode:
Molekule potujejo v električnem polju glede na svoj naboj in velikost proti ustrezno nabiti elektrodi. Skozi mrežo agaroznega gela (predvsem za ločevanje nukleinskih kislin) ali poliakrilamidnega gela (predvsem za ločevanje proteinov in oligonukleotidov) velike in šibkeje nasprotno nabite molekule potujejo počasneje kot male in močneje nasprotno nabite molekule, zato prihaja do ločevanja molekul. Raztopino akrilamida (še preden polimerizira) nalijemo med dve stekleni plošči, med katerima sta ob robovih vmesnika, medtem ko raztopino agaroze nalijemo v na obeh konceh zatesnjen nosilec. Vzorce pred nanosom v žepke (ki smo jih z glavničkom naredili v gel, preden je polimeriziral), obarvamo in obtežimo tako, da jih zmešamo z nanašalnim pufrom.
O nativni elektroforezi govorimo, kadar proteinskim vzorcem ne dodamo denaturanta ali natrijevega dodecilsulfata (NaDS; včasih okrajšamo tudi z SDS). Kontinuirna elektroforeza ima gel z enako zamreženostjo, diskontinuirni pa imajo dve različno zamreženi fazi, v katerih so tudi pufrske razmere različne - zgornji, manj zamreženi gel je zbiralni, spodnji pa ločevalni. Izoelektrično fokusiranje je posebna vrsta elektroforeze, ki poteka na šibko zamreženih horizontalnih gelih, prepojenih z amfoliti, ki v stopnji predfokusiranja ustvarijo gradient pH. Po elektroforezi proteine barvamo z barvili kot so Coomassie Brilliant Blue, srebrov nitrat, amido-črno ali pa jih najprej prenesemo na membrano (prenos Western) in potem detektiramo s pomočjo označenih protiteles.
Nukleinske kisline barvamo lahko med ločevanjem ali po njem. Gel prepojimo z etidijevim bromidom, ki se vriva med bazne pare in povzroči, da DNA fluorescira v oranžnem delu spektra.

Kromatografske metode:

Continuous assay
Discontinuous assay
Direct assay
Coupled assay
Counter screen assay

Organska barvila:
akridinoranžno, bromofenolmodro... pišemo skupaj, brez vezaja.

#Protitelesa in protiserumi
anti-X antibodies protitelesa proti X
anti-X antiserum protiserum proti X

Vrstni red besed:
Smisel mnogih besednih zvez se ne spremeni, če jih napišemo v obrnjenem vrstnem redu, zato jih lahko tudi poljubno uporabljamo, npr. aminokislinska poravnava ali poravnava aminokislin, kalcijeva vezavna zanka ali vezavna zanka za kalcij, bakterijska kultura ali kultura bakterij, kvasovkina DNA ali DNA kvasovke (ne: kvasna DNA), ravnotežna konstanta ali konstanta ravnotežja.
Čeprav naj bi večinoma uporabljali leve prilastke (desne pa pisali z vezajem), ni povsem jasno, ali naj to velja tudi v primerih, ko gre za kratice ali oznake, ki jih lahko razumemo kot pridevnike, npr. encimi s PL (fosfolipazno) aktivnostjo / encimi z aktivnostjo PL (fosfolipaze); za aktivnost rabimo Ca2+ (kalcijeve) ione / rabimo ione Ca2+ (kalcija). V razpravi na sestanku novembra 2007 smo menili, da je najprimernejše namesto okrajšave pridevnik izpisati: npr. "encimi s fosfolipazno aktivnostjo"; "rabimo kalcijeve ione".

Di, bi in bis:
Predpon, ki pomenijo dva, dve, med seboj ne smemo enačiti in zamenjevati. Pomembno je, ali je več skupin vezanih na isti ali različne atome v molekuli. Angl. pozna bis- in bi-, ne pa di-.
Sklep: di- lahko uporabljamo za anorganske stranske skupine (dihidrat, dihidroksi-, -difosfat (ADP)).

• BI- označuje prisotnost dveh povezanih identičnih skupin ali sestavljenih obročev (biacetil, bifenil) oz. označuje sol dvobazne kisline (natrijev bikarbonat - pravilneje natrijev hidrogenkarbonat)
• BIS- označuje prisotnost dveh ločenih ostankov anorganske (okso)kisline (fruktoza-1,6-bisfosfat) ali dveh identičnih skupin, substituiranih na enak način (bis(2-kloroetil)sulfid)
• DI-  označuje prisotnost dveh identičnih nesubstituiranih skupin (1,3-dihidroksiaceton) ali dveh identičnih (okso)kislinskih ostankov, povezanih z anhidridno vezjo (adenozin-5'-difosfat)
  

Tipi pluripotentnih celic:
Izvorne=matične (stem), se delijo ali delno diferencirajo v predniške (progenitor), ki se spet delijo ali diferencirajo do končne celice enega tipa. Pluripotentnih celic ne smemo zamenjevati z zarodnimi=kličnimi (germ). Občasno v poljudnih sestavkih, ki govorijo o izvornih celicah, še srečamo izraz 'zarodne', kar je po našem mnenju napačno.

Splošno o oblikovanju izrazov:
Pristopov k tvorbi izrazov je več, raba izrazov pa je lahko razpršena. Čeprav je nek izraz glede tvorbe ustrezen, ni nujno, da mu sledi tudi raba. Izrazi, ki so uveljavljeni, so lahko včasih v osnovi ne povsem logični, a jih v tej stopnji nima smisla spreminjati, ker bi vnesli samo dodatno zmedo.

Pravopisna določila

Nomenklatura organskih kislin s primeri ***:

_______
* izraz, ki ga predlaga Medicinski terminološki slovar (MTS)
** predlog prof. Pavliča za Medicinski terminološki slovar
*DŽ predlog Dušana Žigona iz laboratorja za masno spektrometrijo IJS
*** uredila prof. Marija Žakelj-Mavrič

POGOSTI SPLOŠNI IZRAZI S ŠIRŠEGA PODROČJA MOLEKULARNE BIOLOGIJE, KI NE SODIJO V STROKOVNI SLOVAR: